A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Nagano Mei színésznő ezen a héten is velünk lesz.
- Ez nagyszerű! - Köszönöm a meghívást.
Mi szél hozott erre harmadszorra is?
- Nem bírom kiverni Főnököt a fejemből. - Azért jöttél?
Nem hibáztatlak.
Ritkán jön ilyen szupersztár a Ház terasszalba.
A múlt heti rész óta eltelt egy hét,
de még mindig csak Főnökre gondolsz.
- Az új tagok nagyon színesek. - Végre megérkeztek.
Ott van Josida Jume, aki 24 éves.
Az érkezése előhozta Főnök igazi arcát.
- Igen. - Nagyon erőteljes.
Egy informatikai cégnél dolgozom, és mellette modellkedem is.
- Irodai munka és szórakoztatás? - Igen, mindkettővel foglalkozom.
- Nagyon cuki! - Jume nagyon cuki.
Szuper a testalkata, és aranyos az arca.
- Igen. - Milyen gyönyörű test!
Jött egy helyes srác is, csak kicsit elfeledkeztünk róla
a Főnök és Jume közti feszültség miatt.
Még tanulok.
Tanulok és modellkedem.
- Helyes a srác. - Igen!
Csendes fiú, de az arca nagyon éles.
Biztosan sokáig rágja még a salátát is.
- Szuper, hogy ennyire magas. 185 centi! - Micsoda?
- Nagyon magas. Csodás alkata van. - Annyira magas?
- Megmérném magam mellette. - Én is.
Aztán jött az az incidens Főnökkel.
Igen.
A stábunk csak úgy hívja, „A Sörösüveg-incidens”.
Tosijuki arra várt, hogy Jume hazaérjen...
- Tosijukinak hívod? - Te már tegezed?
- Tosijuki, mi? - Nem Főnök?
Azt a nevet meghagyom Toricsannak.
Tosijuki arra várt, hogy letámadja Jumét, amint a lány hazaér.
- Csak úgy rátört. - Előre kitervelte.
Hatásos volt a tekintete, amivel Jumét bámulta, ahogy bejött.
- Őrületes volt. - És ezzel a nézéssel
lopta el Meicsan szívét is, ugye?
Ezért akartad újra látni, ugye?
- Igen. - Ellenállhatatlan.
- Kérek egy kicsit. - Jó.
Olyan 15:00 körül érkeztem.
De rögtön utána forgatásra mentem.
- Megdöbbentem. - Hihetetlen volt.
Riasztó, hogy mindvégig az volt a célja, hogy egy üvegből igyanak.
Ügyesen manipulál.
Nem ezt hívják szexuális zaklatásnak?
Ha van esélyem, rámozdulok.
Ha lesz lehetőségem kabedonra, meg fogom tenni.
Például: „Hova akarsz menni?”
Például: „Eljönnél velem ide vagy ide?”
- Puff. - Nem számít, hova.
Elég idejétmúlt módon udvarol, nem?
- De. - Azt mondta, kabedonnal
fogja elcsábítani.
- Igen. - Szeretném látni, ahogy megpróbálja.
- Remélem, megteszi. - Mind szeretnénk látni.
Tudnál vele járni?
Persze. Sokféle ember érdekel.
Lehetséges, hogy Jumét meggyőzik
Főnök esetlen próbálkozásai.
Szerintem nem érzi át a Sörösüveg-incidens valódi súlyát.
Lehet, hogy ő másképp látja a dolgot.
Nem tudja, hogy Főnök rá várt.
Ő úgy gondolja, hogy épp ott volt.
Biztosan csak jó első benyomást akart kelteni,
és ő nagyon kedvesnek gondolja a srácot.
- Eddig nagyon jó a benyomása róla. - Igen.
Ideális préda Főnöknek, szóval biztosan beindul majd.
- Láthatjuk, ahogy támadásba lendül. - Izgalmas!
35. HÉT
A SZÖRNY A FOLYOSÓN
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tudtál aludni?
- Elég jól aludtam. - Tényleg?
DOLGOZOM! - JUME; MECCSEN - HANA ÉPÍTÉSEN - KAI
- Milyen lesz a napod? - Meghallgatásra megyek.
Milyen szerepre?
- Ma egy színházi szerepre. - Színmű?
- Igen. - Jól hangzik!
- Kérsz reggelit? - Tényleg?
- Vegyél csak! - Köszönöm.
Ne mondd, hogy nem jó!
A szívem nem bírja.
Finom.
Tényleg, nagyon jó.
- Nem tudok hazudni. Őszintén. - Oké.
Várj, ne mondd ezt! Hiszen színész leszel.
- Igaz. - Legyen több önbizalmad.
- Tényleg finom. - Igen? Köszi.
- Szia! Guten Morgen! - Jó reggelt!
- Mi? - Guten Morgen!
Ja, német. Kicsit megkopott a tudásom.
Mondtad már máskor is, de nem tudtam, mit jelent.
Azt, hogy „Jó reggelt!”, németül.
- Jó étvágyat! - Kifogytunk a sajtból.
- Mind megettük. - Nem szereted?
De igen, csak próbálom kerülni a kazeint.
Hol együnk pénteken?
Péntekre találtam egy helyet, ahol általad kifogott halat főznek.
- Te fogod ki a halat? - Van egy halastavuk,
ahol horgászhatsz, aztán a halat elviszed a konyhájukba.
- És kifilézik neked? - Igen.
Azta! Nagyon durva.
Mész valahova mostanában azzal a Rjó sráccal?
Karácsonykor meccse lesz,
és próbálom eldönteni, hogy elmenjek-e vagy sem.
Szeretné, ha ott lennél?
Nem, eredetileg én akartam megnézni.
- Értem. - Igen. De aztán beszéltünk arról,
hogy a kosármeccse után
akár találkozhatnánk is.
Beszélek vele, mielőtt eldöntöm, hogy elmegyek-e.
Köszönöm. Bocsi, rohanok.
Azt mondtam neki, hogy nem kell azonnal hivatalossá tennünk a dolgot.
Hogy próbáljuk ki, milyen.
Szóval próbaidőszakot javasoltál.
Ha nem tűnik túlságosan lelkesnek,
nekem az azt jelenti, hogy nem érez úgy irántad, mint te iránta.
Szerintem is.
Azt bizonyítaná, hogy nem vagyok neki annyira fontos.
Amint eldöntöttem, hogy távolságot tartok,
gyakrabban kezdett keresni.
Azt mondta, hogy igazából szeretné, ha Japánban maradnék.
- Tényleg? - Azt mondtam: „Persze".
Erre ő: „Persze? Mióta?
Honnan kellett volna tudnom?”
Ha addig nem mondta el, nem is tudhattad.
Olyan érzés lenne, mintha kikosarazott volna.
- Már el is búcsúztunk. - Igen.
Aztán mégis azt mondja, hogy legyünk együtt.
Ez történt mostanában. Kezdem tisztán látni a dolgokat.
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MODELL
NIINÓ TOSIJUKI CÉGTULAJDONOS
JOSIDA JUME FÜRDŐRUHAMODELL
SZUZUKI SION RIKKJÓ EGYETEM, VÉGZŐS
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Korán keltél.
Nálam ez elég ritka.
- Mikor mész el? - Olyan 9:30 körül.
- Korán keltél... én megyek. - Te?
Komolyan, ilyen korán?
- Ott kell lennem... - Van időd teázni?
- Teázni? - Késnél?
- Öt percem van teázni. - Öt perced? Oké.
Általában ilyen korán elmész?
- Általában 9:00-kor már kinn vagyok. - Azta! Mikor mentél aludni?
Mikor is? Tudom, hogy elég korán.
Értem.
- Sibujában van az irodád, ugye? - Mi? Igen.
Az én irodám is. Valamikor ebédelhetnénk együtt.
- Jó lenne. - Ebben az esetben...
- Lehetne mondjuk jövő hétfőn? - Jövő hétfőn...
Ráérek.
- Akkor menjünk! - Rendben.
- Valahol Sibujában? - Mikor?
Délben, vagy 13:00-kor, gondolom.
- Az étteremtől függően. - Jó.
- Szólok, ha találtam jó helyet. - Oké, köszi!
- Elkérhetem a LINE felhasználóneved? - Persze.
Még nem is cseréltünk LINE címeket.
Még a többi lakóval sem.
Persze, hogy nem.
- Tessék. Nitó a neved? - Nitó.
- A kép szuper. - Ugye?
- Ez a macskád? - Igen.
Milyen macska?
Egy kóbor macska kölyke.
Hogy telik az idő! Már 9:00 óra van.
Indulnom kell.
Gyorsan le kellett tolnom.
- Finom tea volt. - Köszi, hogy megittad.
Köszi a teát.
- Megyek. - Szép napot!
Szia!
- Tudtál Főnökkel beszélni? - Ma reggel beszéltünk.
Kiderült, hogy neki is Sibujában van az irodája.
Az enyém is, szóval elterveztük, hogy elmegyünk ebédre valahova.
Jövő hétfőn megyünk.
- Király. Várod már? - Aha.
- Mizu? - Sziasztok!
- Hol van Kai? - Kicsidzsodzsiban. Főnök meg vacsorán.
Milyen napod volt?
- Nagyon fáradt vagyok. - Beszéltél Rjóval?
Csak egy kicsit.
Éjfélig várok, hogy visszahívjon.
Utána megyek aludni.
Amikor először találkoztam Rjóval, azonnal vonzónak találtam,
és beleszerettem.
Mitől esel bele valakibe?
Gyakran a barátságból alakul ki a szerelem.
Mikor változik át?
- Nem tudom! - Csak egyik napról a másikra?
Volt, hogy hirtelen megcsókoltak.
Hol?
- Szájon. - Azta!
Felkeltette a figyelmemet, ami aztán vonzalommá vált.
Mit csináltatok, amikor megcsókolt?
Rágóztam, mert előtte japán barbecue-n voltunk.
- Ő vitt haza kocsival. - De édes!
Azt mondtam, ki akarom dobni a rágót.
Erre odatette a kezét, hogy: „Tedd csak ide!”
- Nagyon kedves. - Aztán kiköptem a rágót, erre megcsókolt.
„Tedd csak ide!” Azt mondta?
- Nem tudom, pontosan mi történt. - Őrület.
- Érdekes. És dögös! - Így történt.
Jesszus, végre.
Ez Rjó.
- Bocsi. - Végre, mi?
- Szia. - Visszajövök még.
Halló?
Végeztél mára?
Szóval... kedveli, ugye?
Azt hiszem, azt tervezik, hogy karácsonykor találkoznak.
Ha igen, az azt jelenti, hogy járnak, nem?
Szerintem igen...
Ha időt szán rá karácsonykor, akkor igen.
Szerintem is.
Szia...
- Még itt vagytok. - Ja.
Milyen volt?
Szerintem leállok.
- Nem fogsz vele találkozni? - Nem.
Milyen volt a kisugárzása?
Lesz egy meccse... ami karácsony este ér véget.
- Egy kosármeccse? - Aha.
Azt mondja, túl fáradt lesz ahhoz,
hogy a játék után lefilmezzék.
Szóval ha a kamerák nem lennének ott, találkozhatnátok?
Csak nem akarja, hogy lefilmezzék?
Ha a stáb nem megy, akkor nem zavarja?
Amikor azt mondja, túl fáradt lenne, hogy a meccs után lefilmezzék...
úgy érti, hogy talizna veled, ha nem lennének ott a kamerák?
Szerintem csak bemutatta, mi a fontos neki.
Azt mondta, kedvel,
de úgy tűnik, annyira mégsem.
Nem érdeklem eléggé, hogy...
Azt sem tudom, mit beszélek.
Biztos sok dolgon jár az eszed...
Már eldöntöttem a dolgot.
Szóval akkor többet nem találkozol vele?
- Nem. - Értem.
HACSOBORI, TOKIÓ
HINODE KIADÓ
FINEBOYS FOTÓZÁS
- Kezdjük! - Csak utánad.
SZUZUKI SION RIKKJÓ EGYETEM, VÉGZŐS
2015: KIJÁRTA A TOIN KÖZÉPISKOLÁT 2015: KÖZGAZDÁSZNAK TANUL
Most arra nézz...
2019: FELVÉTELT NYERT A FINEBOYSHOZ MODELLKÉNT
5 HÓNAPJA SZINGLI
Most nézz a kamerába! Köszi!
Már 12 órája csináljuk.
Jó gyorsan eltelt.
- Hogy bírod? - Jól vagyok.
Oldalra tudnál nézni?
Mutasd a profilod!
- Minden jól néz ki. - Megvagyunk.
KINSICSÓ, TOKIÓ
Gyorsan eltelt ez az év.
- Majdnem vége. - Őrület.
Jó lenne látni, hogy valaki színt vall neked.
KIONA JUNGLE PROFI PANKRÁTOR
Én is abban reménykedem, hogy valaki elmondja, mit érez irántam.
Karácsonyig semmi nem fog történni.
A lakótársaid nem hívnak randira?
- Persze, hogy nem. - Főnök és Kai se?
Eljönnek megnézni a meccsemet.
Ja, tényleg, lesz egy meccs az ünnepek alatt.
Nincs olyan, akivel jól kijönnél?
Kaijal könnyű beszélni.
Nagyon jó bizalmas barát.
De szerintem abból túl sok van.
Inkább legjobb barátok vagyunk.
- Olyan érzés. - A barátzónába kerültél, mi?
Nem tudom, mit érez irántam.
De manapság, amikor a városban sétálok, és meglátok egy hosszú hajú embert,
mindig Kaira gondolok.
Ha hosszú hajat látok, azt hiszem, Kai az.
Minden hosszú hajú ember Kaira emlékeztet.
SIBUJA, TOKIÓ
ZAUO HALÁSZÉTTEREM
Bocs a késésért.
- Mi a helyzet? - Sajnálom. Örülök, hogy látlak.
- Még egyszer bocsi. - Semmi gond.
Rosszul érzem magam...
Felakasztod a kabátomat? Köszi.
Ez a hely fantasztikus.
- Egy óriási halpiac. - Őrület, mi?
- Az ott keszeg? - A vörösek igen.
Várj csak! Ha megfogod, kiemelem.
Fogtam egyet!
- Gratulálok! - Szuper csapatmunka!
Csapatmunka! Király.
Ügyesek voltunk.
- Szupi. Szép volt. - Köszönöm.
- Jól néz ki. - Köszönöm szépen.
Elnézést! Ezt a keszeget most fogta ki Vivi.
- Köszönjük. Igen, csapatmunka. - Együtt dolgoztunk. Csapatmunka.
Az előbb még életben volt.
Hihetetlen, hogy mi fogtuk ki!
- Ennél frissebb nem is lehet. - Tényleg friss.
Nagyon friss.
Finom.
Meg akartam kérdezni...
Miről beszélgettek a lányok szobájában?
Mindig az aznap történtekről.
Hogyan vélekedtek rólam?
- Arról nem beszélhetek! - Nem? Oké.
- Más nevében nem szabad beszélni. - Az igaz.
Változtak a Rjó iránti érzelmeid, mióta legutóbb beszéltünk?
Többet nem találkozok vele.
Tényleg?
Megírtam neki egy sms-ben.
Elmondtam neki, hogy szerintem túl nehéz lenne.
Miután megkapta az üzenetet, nem akarta megbeszélni.
Helyette azt írta, hogy ha így döntöttem,
akkor semmivel sem tudja megváltoztatni a véleményemet.
Nem akart róla beszélni többet?
Ő maga mondta, hogy még sosem tapasztalt mély és jelentőségteljes
kapcsolatokat.
Szóval inkább elkerül, minthogy kompromisszumot kössön?
Szerintem igen. Sokat követel.
Például miket?
Már ha meg akarod osztani. Talán nem akar...
Sokszor mondta, hogy: „Fáradt vagyok.”
A meccsei előtt és utánuk is fáradt.
- Amikor... - Olyankor is, mi?
- Például. - Megértem. Az elég fontos.
Elég gyakran történt ilyen.
- Megértem. - Mindig fáradt.
Lehet, hogy három év múlva másmilyen lenne.
Három év múlva?
Stabilabb karrierje és élete lesz.
Szerintem is.
AOJAMA, TOKIÓ
PRODUCER: FRANKY
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- A munkából jöttél? - Igen.
Sétáltam. Neked is közel volt?
- Tíz percnyire. - Tényleg? Király.
- Eddig milyen? - Egy hete költöztem be.
Az első benyomások alapján kit találsz leginkább vonzónak?
Csak egy kis célzást kérek. Nem áskálódni akarok.
- Szerintem téged, Tosikun. - Tényleg?
Értem. Ennek örülök.
- Értem. - Szeretem az idősebbeket.
Tényleg?
Akkor örülök, hogy ennyire idős vagyok.
Nehezen tudok dönteni, szóval szeretem a határozott embereket.
Értem. Például: „Gyere, próbáljuk ki ezt a helyet!”
- Nem számít a kinézet. - Tényleg?
Szóval nem sok szépfiúval jártál?
- Nem igazán. - Tényleg? Király.
Akkor ez is nekem kedvez.
Milyen korú férfiakkal szoktál járni?
Sok idősebb emberrel randiztam már.
Amikor fiatalabb voltam. Persze most sem vagyok öreg.
Mostanában fiatalokkal.
- Megváltozott az érdeklődésed. - Igen, ahogy egyre idősebb lettem.
A fiatalabbakat cukibbnak tartom.
Vannak dolgok, amiket meg akarsz tapasztalni a Házban?
- Autós kirándulást akarok. Tudsz vezetni? - Igen.
- Akkor kiránduljunk! - Rendben.
- Menjünk Odaibába? - Jól hangzik.
- És nincs is messze. - Akkor még praktikus is.
Ráérsz?
- Lassan el kell indulnom. - Hamarosan.
Hamarosan...
Köszönöm!
- Mivel tartozom? - Ugyan már.
Nincs rá szükség.
- Nincs rá szükség? Biztos? - Teljesen biztos.
Köszönöm. Finom volt.
Örömmel, ha kirándulunk.
Mindenképp.
Este.
- Snowboardozni is szeretek. - Emlékszem, hogy ezt már mondtad.
Mik a látnivalók Hokkaidóban? Mit ajánlanál?
Szapporó a legjobb hely.
- Szuszukinóban? - Szuszukinó szuper.
Körbevezetsz Szuszukinóban?
- Jó lenne. - Tényleg?
- Elég gyakran látogatok haza. - Igen?
- Közeleg az újév. - Akkor is megyek.
Körülbelül havonta egyszer hazamegyek Szapporóba.
A következő látogatásodkor szabadságra megyek.
Körbevezetlek.
Menjünk el kocsikázni, aztán Szuszukinóba!
- Menjünk! - Jól hangzik.
Frissítő látni, hogy valaki ennyire agresszív.
- Jó ideje nem volt ilyen! - Jó sebességváltás.
Amikor Főnök megjelenik a képernyőn, Meicsan szeme felcsillan.
Mei a kezeit rángatta, annyira izgatott volt.
Azt mondta: „Lehet, hogy szerelmes vagyok.”
Mikor váltál a függőjévé?
Amikor beszél, felemelkedik a fél arca
és az egyik szemöldöke.
- Tényleg? - Erre függtem rá.
Ez volt az? Aranyosnak találod...
vagy inkább izgatónak?
Ki akarom gúnyolni a srácot.
Így: „Hé, megint fent van a szemöldököd!”
Úgy csinál, mintha nagyon dögös lenne.
Imádtam, amikor Jume azt mondta, nem a kinézet alapján választ párt.
Erre Főnök: „Ez megnyugtató.”
- Azt mondta: „Ez is nekem kedvez.” - Igazad van.
Nyilvánvaló, hogy arra várt, hogy Jume ellenkezzen a vicce ellen.
Igen, így volt.
Annyira magabiztos, semmi nem zavarja.
Amikor valaki siet reggel,
- nem kéred meg, hogy teázzon veled. - Ki csinál ilyet?
Tényleg csak a saját feje után megy.
Ráadásul Jume olyan kedves, hogy mindenbe beleegyezik, amit kér.
Igen.
Valószínűleg szerelmes lesz, ha ilyen agresszíven udvarolnak neki.
Szóval lehet, hogy működni fog.
Szerintem is lehetséges.
- A szülővárosát is meg akarja látogatni. - Őrület, nem?
Beszéltek róla, de még semmi sem biztos.
- Szerintem megteszi. - Kinézem belőle.
Nem valószínű, hogy kihátrál a tervéből.
Azt is lehet, hogy Jume apját „apunak” hívja majd.
Könnyen lehet.
Tosijukiként mutatkozna be.
Jume apja felvenné őket a Csitosze reptéren, ő meg...
Így üdvözölné a lány apját?
Azzal a kézmozdulattal köszöntené.
Tosi kézmozdulata.
Micsoda szupererő.
Magával ragadott minket a feszültség Jume és Főnök között.
- De más érdekes hír is volt. - Vivi és Rjó.
Amikor még Rjó is lakó volt,
úgy döntött, nem randizik Vivivel, hogy mindkettőjük álma valóra váljon.
Félt, hogy Vivi ambícióinak útjába áll.
Emiatt a tisztességes ok miatt szakítottak.
Erre jutottak, és elváltak az útjaik.
De amint nem követték őket a kamerák,
Rjó felhívta Vivit, hogy szeretné, ha Japánban maradna.
Emiatt Viviben újraéledt a remény, és újra találkozgatni kezdtek.
Beszéltek arról, hogy karácsonykor randiznak,
és Vivi felhozta a témát, hogy a filmstáb is ott lenne.
És hirtelen Rjó nagyon elfoglalt lett a kosármeccse miatt.
Azt mondta, túl fáradt lesz.
Emiatt a viselkedés miatt volt vele bajom,
amíg ő is a házban lakott.
Ha Rjó nő lenne,
akkor azt mondanám, hogy a menstruációja miatt váltakozik ennyire a véleménye.
Oké... ennek semmi értelme.
Szerintem tudja, mit csinál.
Nem akar kamerán keresztül gyengédnek tűnni.
Még a távozása előtt tisztázta,
hogy sosem akart itt szerelembe esni.
Csak a kosárlabdát akarta népszerűsíteni, amivel nincs is gond.
Viszont fura, hogy ő lépett kapcsolatba Vivivel, miután ezt mondta.
Számomra teljesen egyértelmű, hogy egy kényelmes kapcsolat kell neki.
Nem akar párkapcsolatot, de szeretne valakivel lógni.
De már csókolóztak is.
Történt valami a múltjában,
- ami miatt habozik beleszeretni valakibe? - Mármint, hogy bántották-e?
Lehet, hogy kiakasztja a párkapcsolat gondolata is.
Lehet, hogy biztonságosnak tartja, ha a nők hajtanak rá.
De lehet, hogy korábban ő akart szerelmet, csak elhagyták,
ezért nem akar új párkapcsolatot. Remélem, ez a helyzet.
- Remélhetőleg van rá oka. - Reméljük, hogy feldolgozza ezt.
Ha az elméletem helyes, akkor Rjó borzalmas ember.
Hana viszont több figyelmet szeretne.
Volt rá esély, hogy Kai megadja neki,
de Hana szerint csak barátok.
De ha egész nap rá gondol, nem lehet, hogy már most szerelmes?
Ha kockáztatna, és közelebb kerülne Hanához,
mondjuk az arcát valahogy közelebb tolná az övéhez,
- Hana könnyen beleszeretne. - Talán.
Ha kicsit férfiasabb lenne, az meghatná Hanát.
Mondjuk, ha hirtelen megcsókolná?
Elég lenne közelebb kerülnie hozzá,
hogy Hana változást tapasztaljon a kapcsolatukban.
Szóval Kainak van még esélye?
Persze, hogy van.
OCUKA, TOKIÓ
TITANS KÉZMŰVES SÖR SÖNTÉS ÉS BOLT
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött a Titans nyílt napjára.
Üdvözöljük Kait!
Szóval szavakat használunk.
Hogy kommunikáljunk az emberekkel, és kifejezzük, hogyan érzünk mások iránt.
De néha az a szó egy kicsit...
Hogy is mondjam, manipulatív.
Tudjátok, például a marketingben,
olyan szavakat használnak, amik valamilyen érzést keltenek benned.
Például a „prémium” szó. Tudjátok, mindenhol használják a „prémium” szót...
Tényleg mindenhol, de...
Ettől azt gondolod...
jó, luxusos, király vagy, ugye?
Jó érzéssel tölt el.
A múltkor elmentem egy Domino'sba.
Kint egy zászló hirdette, hogy:
„Kézműves, prémium eper milkshake.”
És nyilván megrendeltem, nem?
Egyáltalán nincs... Hadd magyarázzam el!
A banán elvileg egy bogyós gyümölcs.
Ez tény.
Egy valós tény. Tudom, elég fura.
De az eper nem bogyó, hiába „strawberry” angolul.
Fura, nem?
Ez nagyon fura.
Hiszen „strawberry”, azaz „berry”. Nyilván bogyó.
Szóval, ha a banán bogyós termés,
az eper viszont nem az...
Ráadásul az eperben „straw”, azaz szalma sincs.
Akkor mi a fasz az a „szalmabogyó”?
Mi a picsát ettem eddig?
Szalmabogyós péksüteményt? Tehát csak péksüteményt.
Dehát pék sincs benne! Egy sima süteményt ettem.
A szalmabogyós torta, amit eddig ettem, teljesen értelmetlen.
A szavakat használjuk arra, hogy elferdítsük a dolgok jelentését.
Mondani akarok egy példát, de nem tudom.
A „kézműves, prémium eper milkshake” helyett
miért nem hívjuk egyszerűen milkshake-nek?
Az epres péksüteményt meg hívjuk csak süteménynek.
A Big Mac pedig lehetne
átlagos méretű hamburger.
Sok ilyen dolog van.
Szerintem érdemes lenne megváltoztatni, és egyszerűsíteni ezeket,
hogy sokkal jobban érezzük magunkat a világban.
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Köszönöm, Kai! Köszönöm!
Nemrég volt egy előadásom, amit teljesen elcsesztem.
A mai egész jó volt.
Okés volt.
- Ötven százalékos - Tényleg?
- Jól szórakoztam. - Alig várom.
- A következő előadás januárban lesz. - Várnom kell? Oké.
Szavadon foglak.
- Igen? - Mindenképp elmegyek.
- Oké. - Dolgozni akarok az angolomon.
És egyébként mi a helyzet?
Velem?
Jume szerintem bejön.
- Bírod a csajt? - Nagyon.
Nagyon, mi?
Milyen ember?
Hasonló az energiánk.
Szeret szórakozni.
Legalábbis ezt érzem.
Mellette nyugodt vagyok.
El tudsz lazulni vele?
Akkor jöhet a kabedon?
Túl kockázatos.
Félek, mit kapok, ha nem sikerül.
Ne arra gondolj!
Te miért nem próbálod ki Hanával?
Miért?
Told a kabedont a karácsonyi bulin!
- A karácsonyi bulin? - Aztán menjetek a játékszobába!
Nagyon agresszív.
De jó ötlet elhívni a játékszobába csak egy beszélgetésre is.
Az igaz.
Mit kérdezzek tőle?
Valami egyszerűt. „Mit gondolsz rólam?”
Magamról kérdezzem?
Egyenes beszéd.
Nem jó körülményeskedni
- egy ilyen beszélgetésben. - Ja.
Ezt a csavaros cuccot is tegyük fel!
A csavaros cuccot? Jó a szemed.
- Jól néz ki, nem? - Szuperül.
- Szeretnél csatlakozni? - Ezekkel kezdem.
Kezdetnek nagyon jó.
- Szép, nagyon csillogós. - Jól néz ki.
Ez az első közös foglalkozásunk.
- Ezért jelentkeztem a műsorba. - Igen, közös foglalkozás.
Nagyon jól szórakozom.
Nézzük meg, milyen az égővel!
Csomagoljuk be őket!
Itt is van.
- Jól néz ki. - Nagyon karácsonyos.
Király!
- Kell még néhány dísz. - Igen, még pár dísz.
Majdnem kész.
- Jól néz ki. - Csodás lett.
Nagyon stílusos.
- Mit gondoltok? Kész? - Jól néz ki.
- Ez gyors volt. - Jól szórakoztam.
Hana szuper volt ma.
Nyert?
PANKRÁCIÓN - NIINÓ, JUME, SION
Kifutottak az időből. Döntetlen lett.
Jól elvagy manapság, Sion?
Manapság... Persze. Ma a Ház terasszalt néztem.
- A legújabb részt? - Láttam az agresszívebb oldaladat is.
- Az agresszív oldalamat? - Agresszív oldalát?
Arra ösztönzött, hogy több randit kérjek.
- Kit fogsz elhívni? - Az agresszió inspirált?
Jumét akarom elhívni.
Gyújtsunk gyertyákat?
Igen!
- Ja. Igen. - Jól néz ki.
Mondjunk köszöntőt!
- Jó. - Köszönöm.
- Kezdd te, Vivi!
Először is, üdvözlök mindenkit a Házban.
A ti érkezéseteket még nem ünnepeltük meg.
Igen, ez egy üdvözlő buli is.
Várom, hogy megismerjelek titeket!
- Legyünk barátok! - Igen!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Ez karfiolleves.
Nagyon finom.
- Glutén- és kazeinmentes. - Glutén- és kazeinmentes? Szuper!
- Nagyon finom. - Nem tudok leállni.
- Tényleg? Köszönöm. - Hű, nagyon finom.
- Megjöttem. - Üdv itthon!
- Hú, ott egy karácsonyfa! - Szép munka volt.
Hiányoztál, Hana. Hogy vagy?
Jól vagyok.
Nagyon menőn néztél ki.
- Amint beléptél a ringbe. - Minden tökéletes volt.
- Nagyon örülök. Köszönöm. - Tagadhatatlanul sztár vagy.
- Hamarosan híres leszel. - Őrület, mi?
Jövőre a Tokió Dómban is lesz előadás.
Tényleg?
- Az nagyszerű! - De csak néhányan szerepelnek majd.
Holnap délben tudom meg, hogy bejutok-e.
- Biztosan ideges vagy! - Ver a szívem.
Nagyon idegtépő.
Szép volt.
- A rózsaszín jól áll. - Köszi.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat! Finom.
Játsszunk egy egyszerű játékot!
Húzz egy kártyát, de ne nézd meg!
Már megnéztem.
Nagyon egyszerű a játék.
Mostanában úgy nevetek, mint Hajasija Pako.
- Dehogyis. - Fordítsd fel, ha szólok!
Vigyázz, kész, most!
- Igen! - Vivi, miért veszítesz mindig?
Tényleg. Mi a kártyád, Vivi?
- Mit mond? - „A tőled balra ülő belefúj a füledbe.”
Ne már!
- Várj... - Mi ez?
- Most mi lesz? - A füledbe fújok.
Beszélhetnénk a játékszobában?
Szeretnél? Persze.
- Tényleg megyünk? - Bocsi, hogy elhívlak.
- Vigyük az italainkat? - Melyik a tiéd?
- Szerintem vége a játéknak. - Nem bírom!
- Megcsináltad? - Még nem voltam a szobában.
- Hova mentek? - Nézzük meg!
- Hol van? - Arra?
Nem, várj...
Oké, csak egyszerűen.
Mi van ezzel a játékkal?
- Mizu? - Mizu?
Mi történik? Mondani akartál valamit?
Beszélni akarok veled, Hana.
Miről?
Miért áll mindenki párokba?
- Szabad a játékszoba? - Nem, foglalt.
- Sion és Jume beszélgetnek? - Igen.
- Menjünk a fiúk szobájába! - Oké.
Nézd meg!
Mit tervez?
Félelmetes!
Hallgatózik.
Ne már...
- Szóval Főnökkel randiztál? - Ebédeltünk.
Mindkettőnknek akkor volt ebédszünet.
- Milyen volt? Jól szórakoztál? - Igen.
- Omoteszandóba mentetek? - Igen, arrafelé.
- Ebéd, mi? - Igen.
Jól hangzik.
Te voltál már valakivel?
Még nem.
Ebédkor szabad vagyok. Találkozhatnánk valamikor.
- Amikor mindketten ráérünk. - Igen.
Hideg van.
- Hova üljünk? - Ülj oda!
Felkapcsolom a radiátort.
Mizu?
Szóval...
Vacsizni és trambulinozni voltunk.
Nagyon jó móka volt.
Azt hittem, meghalok a nevetéstől a trambulinon.
Ezek alapján...
Tudom, hogy jó veled együtt lenni.
És...
nagyon érdeklődöm irántad.
Szóval...
Elpirultam.
Szóval meg akartalak kérdezni,
hogy mit gondolsz rólam.
Szeretném tudni.
Csak őszintén.
A lelkembe bámulsz.
Mostanáig jó barátom voltál,
és azt hittem, csak ennyi. De egy ideje...
Már...
Én...
Szóval...
Mi az?
Ez kívül esik a komfortzónámon.
Megváltoztak az érzelmeim...
Mióta... Nem tudom megtenni.
Segítség!
Az érzéseim megváltoztak, mióta...
Tényleg nem megy.
- Az érzéseid megváltoztak? - Most máshogy érzek.
Jó értelemben?
Jó értelemben.
Bocsi, normálisan kell kommunikálnom.
Semmi baj, csak add magadat!
Azt hittem, csak barátként gondolsz rám.
Értem.
Izgultam, amikor melletted voltam, és próbáltam normálisan viselkedni.
- Hogy kompenzáld? - Igen.
Most is rám nézel?
Persze.
Szép a szemed.
- Még senki nem mondta. - Biztos mindig ezt mondják.
Mindig is úgy gondoltam, hogy gyönyörű a szemed.
Nagyon csillog.
Tényleg?
Csak úgy ragyog.
Komolyan?
Dolgozom a festményeden. Még nincs kész.
Cuki.
Már most cuki.
Várom, hogy kitehessem a szobámba.
Menjünk el valahová!
- Jó lenne. - Csak mi ketten.
Szuper lenne.
- Sok randiötletem van. - Például?
Mondjuk egy folyóparti randi, csillagnézéssel...
Vagy az akvárium.
- Nagyon sok van. - Szeretnék kirándulni a természetben.
Szeretnék epret szedni.
- Jó lenne. - És elmenni az állatkertbe.
Elég sok dolog van.
Többször is el kell majd mennünk.
- Dolgozol holnap? - Igen.
De a munka után jövök haza.
Szeretnék főzni veled.
Mármint, hogy mi főzzünk?
Nagyon rossz vagyok benne. Biztos?
Én se tudok főzni, ezért lenne vicces együtt.
Szupi. Oké. Mikor kezdődik a színészoktatás?
Holnap este kilencig nem érek rá.
- Akkor holnap nem fog menni. - Holnapután?
Holnapután a barátaimmal megyek vacsizni.
- Utána meg a szülővárosomba megyek. - Tényleg?
Jövő évig kell várni, hogy együtt főzhessünk vacsit.
- De jó lenne vacsit főzni. - Igen.
- Akkor csináljuk! - Király lenne.
Csináljuk meg!
Nem értem, mit gondol!
Miért áll ott?
Biztos azt hiszi, elkapja a barátnőjét megcsalás közben.
Őrületes volt.
Nem értem, miért vágsz ilyen képet.
- Borzalmas. - Miért vágta zsebre a kezeit?
A falnak dől, mintha...
Biztos nehéz lehet a szerelmedet hallgatni,
miközben jól szórakozik egy másik emberrel.
- Én is odanéznék. - De ő hallgatózott is.
Kimura Takuját utánozza a Pride című drámából.
- Hasonlóan áll. - Biztos azt hiszi, hogy nagyon dögös.
Tényleg másolja Kimura Takuját.
Kimura Takuja olyan mély nyomot hagyott a társadalomban,
hogy még az ilyen pillanatokban is rá emlékezünk.
- Kemény helyzetben lehet. - Közbe akar szólni, de nem tud.
- Küzd saját magával. - Értem, de...
Nem tud cselekedni.
Egy másik férfi fenyegeti a virágzó kapcsolatát,
szóval el kell játszania a tragikus főhőst.
- De Kai és Hana! - Milyen jelentős pillanat!
- Gratulálunk nekik. - Nagyon cuki volt.
Nem ezt akartad látni a Ház terasszalban?
- De. - Szuper volt.
Repesett a szívünk értük.
Hana úgy reagált, mint egy iskoláslány.
- Végig elrejtette az arcát. - Rég láttunk tőle ilyet.
Tetszik, ahogy a kapcsolatuk halad.
Nagyon király!
Nagyon közeli barátokként kezdték, aztán pár lett belőlük.
„Csak add magadat, Hana!”
- Dögös volt. - Nagyon dögös.
Nagyon különbözik a folyosón settenkedő szörnytől.
Ju, ő nem szörny. Ő egy ember.
- Ember! - A Főnök tényleg falkavezér.
Szinte vágyakozom Tosijuki után.
Mindeközben,
Sion megfigyelte, hogy Főnök kezdeményező volt.
Látja, hogy Jumét leveszi a lábáról, ha ő nem lép.
- Minden Főnöknek köszönhető. - Igen.
Jó húzás volt az a közös randizós kártyajáték.
- Tökéletes volt. - Jó megérzés volt.
Micsoda pikáns javaslat volt.
Az tetszett a legjobban, hogy nem igazán izgatta őket a játék,
ezért hamar megunták.
Ahogy a párok elszállingóztak,
ragaszkodott hozzá, hogy az utolsó kört befejezzék, mielőtt ő is elment.
Szóval megfújta Vivit.
Erőszakosan arrébb tűrte a haját.
Pedig már senki nem akart játszani.
Neki be kellett fejezni.
Keménynek kell lenni, ha valaki cégvezető.
- Köszi, Főnök. - Köszönjük!
- Micsoda báty! - Király a srác.
Mi? Mi van?
- Miért... - Jó estét!
- Mit csinálsz itt? - Menjünk a játékszobába!
- Rád vártam. - Tényleg?
- Bocsi. - Menjünk!
Gyere, menjünk!
- Sokat ittál? - Rengeteget.
Érzem.
- Részeg vagy? - Igen.
- Teljesen részeg. - Nem tudtam, hogy ennyit ittál.
Pedig ennyit.
Őrült nap volt.
Tényleg?
Menjünk el holnap kocsikázni!
Jó lenne.
- Este? - Aha.
Ráérek este.
- Menjünk! - Odaibába?
Igen, vagy oda, ahol van karácsonyi világítás.
Szuperül hangzik. Mehetünk!
- Csináljuk! - Mikor érsz rá?
Olyan 17:00 körül érek haza.
Felveszlek a munka után.
Eljössz értem?
- Tényleg? - Leszek a sofőröd.
Jó lenne.
- És belehajtunk az éjszakába. - Csináljuk!
Lefogod a lábaimat? Felüléseket akarok csinálni.
Miről beszélsz? Most?
Gyorsabban kijön az alkohol.
- Felüléseket akarok csinálni. - Ez a napi rituáléd?
Mi történik most? Őrület.
Szuper. Érzem, ahogy éget.
Nagyon be fogsz rúgni.
Nagyon éget.
Vicces vagy.
De miért?
- Mi van a hasizmoddal? - Jól van.
Szuper érzés.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre